Rir ajuda a curar o estresse e a conectar as pessoas, seja em português, tailandês, inglês, mandarim ou espanhol. Mas você sabe como os falantes dessas línguas escrevem as suas risadas na internet? Foi isso que a Preply, uma plataforma on-line que conecta alunos e tutores em todo o mundo, através do ensino de mais de 50 idiomas, descobriu em um mapeamento dos principais tipos de risos em 26 línguas diferentes.
A pesquisa observou que os brasileiros não são os únicos que usam o “kkkk” para se expressar quando acham algo engraçado. Além do país, Portugal e Coreia do Sul utilizam essa risada na web, enquanto o idiomas japonês aposta em ideogramas. Já quem fala tailandês ou mandarim usa combinações numéricas (“55555” ou “23333”, respectivamente), porém, o mais comum de todas as línguas é o clássico “hahaha”.
Segundo Daniele Saccardi, gerente de campanhas da Preply, cada país tem o seu jeito de rir na internet, contudo, aqueles que compartilham o idioma também escrevem risadas da mesma forma, como brasileiros e portugueses. “Em uma época de forte utilização de redes sociais, uma das expressões que usamos o tempo todo é o riso, por isso, é interessante e curioso conhecer como as pessoas que falam outros idiomas se expressam on-line”.
Como rir on-line em 26 idiomas
1 – Português: tanto em Portugal como no Brasil, o riso é escrito na internet com “kkkkk”, mas também é possível encontrar “rsrsrs”, que é uma abreviatura de “riso” ou “risada”, e diversas outras opções criativas.
2 – Inglês: as formas mais típicas de transcrever o riso em inglês nas redes sociais são “haha”, “hehe”, “hihi”, “LOL” (Laughing Out Loud ou rindo alto) ou “LMAO” (Laughing My Ass Off ou rindo pra caramba).
3 – Espanhol: o riso é representado por “jajaja”, mas quando você expressar ironia, use “jejeje”, e quando for mais malicioso, “jijiji”.
4 – Francês: é possível dar risadas online como “héhé” ou ”hihi” ou “hoho”, entretanto, o mais comum é “MDR”, que significa “Mort de Rire” (Morte de Rir).
5 – Italiano: os principais são “ahahah” ou “eheheh”, porque os italianos não costumam ter um som forte “ha”.
6 – Alemão: além dos usuais “haha” e “LOL”, são usados asteriscos para expressões de risada: “*grins*” (às vezes abreviado como “*g*”) ou “*lach*”, que significam “sorriso” e “risada”.
7 – Polonês: os adolescentes poloneses tendem a usar a gíria inglesa “haha” e a palavra “Heheszki”, que significa “chutar e rir”, para expressar algo que é super divertido.
8 – Chinês mandarim: na China continental, são utilizados números para escrever o riso, como a combinação “23333”. No alfabeto mandarim, a transcrição de “haha” é 哈哈.
9 – Japonês: “www” no Japão é a principal risada on-line, já que o riso (“warau” / 笑う) e o sorriso (“warai” / 笑い) começam com “w” em japonês.
10 – Coreano: o tipo de riso mais comum de encontrar na língua coreana é “k-k-k-k-k-k” quando os seus falantes escrevem no alfabeto latino. Já no próprio idioma, essa risada se traduz como ㅋㅋㅋ.
11 – Russo: “лол”, equivalente a “LOL”, em inglês, é o mais usado na Rússia, assim como “axaxaxa”. Em outros países falantes da língua russa, como Quirguistão e Tadjiquistão, eles ainda usam “гггггг”.
12 – Ucraniano: em geral, as pessoas escrevem “ахахахах” para o riso normal e “азаза”, nos caracteres cirílicos, para risadas sarcásticas.
13 – Turco: existem algumas variações: “hahaha”, “ahahah”, “jsjsjsjs” e “weqeqwqewqew”, além de opções com letras aleatórias, como “dksajdksajdoşad”.
14 – Grego: são diversos tipos de risadas, mas as principais são “λολ” (“LOL”), “χαχα” (“xaxa”), que é “haha”, “χοχο” (“xoxo”), “χεχε” (“çeçe”), “μπουχαχα” (“buxaxa”) e “χα0χα0χα0”, riso utilizado para situações de trollagem.
15 – Tailandês: “55555” é uma das representações gráficas mais curiosas, porque o número 5 em tailandês se pronuncia “haa”. Para rir muito, você verá “55555555+ (+)”.
16 – Indonésio: o riso on-line é representado com “wkwk”, “wakaka”, “xixi”, “wkwkwk”.
17 – Malaio: os falantes dessa língua escrevem “Ha3Ha3Ha3” ou “Ha3”, porque “ha” vezes 3 vezes é igual a “hahaha”.
18 – Hindi: os homens riem com “haha” e as mulheres riem com “hehe”. Entretanto, tem um tipo de risada que todos usam: o “número EK”, que se traduz em algo como “para mim, este é o número 1”.
19 – Bengali: a transcrição do riso online é মজাই মজা, ou seja, algo como “haha”.
20 – Urdu: o famoso “ha” é escrito como “ہا”, então, se você estiver rindo bastante, você apenas adiciona mais “ہا”.
21 – Árabe: no árabe padrão, o riso é escrito هههههههههه e pronunciado como “hahaha”.
22 – Vietnamita: “hihihi” é o mais comum, embora você também possa ver “khà khà khà”, “hê hê”, “hì hì” ou “hô hô”.
23 – Persa: خخخخخخخخ, que é pronunciado como “kha-kha-kha”.
24 – Línguas escandinavas: na Noruega, é usada a expressão “Høhøhø”. Já na Dinamarca, o riso on-line é “Hæhæhæ” e, na Suécia, as pessoas utilizam abreviação “*asg*”, ou seja, “riso intenso”.
25 – Lituano: a principal risada é “Cha Cha Cha” e é pronunciada como “hahaha”.
26 – Estoniano: a forma mais conhecida de rir é “IRW”, que é, na verdade, uma abreviação do verbo estoniano “irvitamina”.
E aí, quantas dessas risadas em outros idiomas você já conhecia?
Agora, talvez você possa se divertir rindo de maneira diferente ao enviar mensagens on-line para seu amigo e até mesmo identificar essas expressões em outras línguas na Web.
Sobre a Preply
A Preply é uma plataforma on-line que reúne alunos e tutores. Para mais informações, acesse https://preply.com/pt/.
