Um belo dia, um amigo inglês me disse que eu atraía sorte porque plantava sementes boas, que com o tempo iriam florescer para mim e para os outros. E usou uma palavra que eu nunca tinha ouvido: serendipity. Intrigado, mas com medo de mostrar minha ignorância, fiquei quieto e recorri ao companheiro inseparável, o dicionário. Lá, encontrei uma história que mudou a minha vida e que preciso repartir com o leitor.
Serendipity é uma palavra em inglês que descreve uma feliz descoberta ao acaso, ou a sorte de encontrar algo precioso onde não estávamos procurando. O termo foi cunhado no século XVI pelo escritor inglês Horace Walpole.
A palavra teria sido retirada de um conto chamado “The Three Princes of Serendip”, que traz três personagens que sempre fazem descobertas acidentais usando sua sagacidade. Serendip seria o nome árabe da região onde atualmente é o Sri Lanka. Com acréscimo do sufixo -ity à palavra, ela se torna um substantivo abstrato em inglês. Recomendo muito a leitura desse conto para a vida!
Portanto, serendipity seria a propriedade de quem age como os príncipes de Serendip, ou seja, de quem encontra soluções criativas e inesperadas para os problemas, com um processo diferente dos demais e de forma sagaz.
Serendipity é quando, de repente e sem querer, alguém descobre algo que o faz mudar de rota ou vida, e encontra uma solução para os seus problemas ou uma resposta única para as suas perguntas.
É semelhante ao ‘eureca’, comum aos cientistas. E, por falar em cientistas, se olharmos para muitas descobertas, vamos encontrar um esforço enorme por muitos anos até que num estalar de dedos, aparece a descoberta inesperada e fantástica.
Isso, me parece uma grande verdade em todas as áreas da humanidade. Toda vez que converso com alguém que inventou algo, uma obra do acaso aparece na conversa. Tem pessoas que narram que, após um grande desafio, lutando para encontrar a solução, num sonho se revelou a saída. Bonito isso, não acham?
Serendipity é a forma criativa de lidar com uma situação, encontrando um resultado inesperado para determinado caso. Tem a ver com o fato de identificar oportunidades em problemas ou situações inóspitas que, com todos os dados que você coloca na sua cabeça, faz você ver o que outros não enxergam.
A tradução indicada de serendipity para o português é serendipidade. Mas a palavra é um anglicismo, ou seja, se dá a partir do uso emprestado da língua inglesa para o português e não tem uma correspondência exata de sentido.
Em alguns dicionários de língua portuguesa é definida como “o dom de atrair a sorte”. Mas no original, seu significado é mais complexo, como descrito acima, seria “plantar a sorte”, irrigar o solo fértil, cuidar dos mínimos detalhes quando precisa encontrar novas ideias ou soluções, é uma “mágica” que só ocorre para quem treina muito e bem. E então não seria “sorte gratuita “, mas a sorte plantada e irrigada, a sorte como consequência.
Desejo a vocês, bons sonhos serenptidianos!
Luis Norberto Pascoal é empresário, empreendedor e incentivador de projetos ligados à educação e à sustentabilidade. A Fundação Educar Dpaschoal é um dos pilares de seu trabalho voltado ao desenvolvimento humano e social
