Agostinho Toffoli Tavolaro
Academia Campinense de Letras
Nesta série de comemoração do maior compositor latino-americano de óperas , o campineiro CARLOS GOMES, já foi lembrado que também ele compôs várias canções, com versos em nossa língua portuguesa ou na italiana. Duas, porém, na língua francesa, e aqui queremos delas lembrar uma de amor: MON BONHEUR em nossa língua MINHA FELICIDADE, que sempre comprazer ouvimos na nossa Academia na voz louçã de REGINA MÁRCIA e que agora temos ao fundo no piano do maestro CHIQUINHO COSTA.
A letra, em francês escorreito, é de uma brasileira, paraense, Julia Cesarina Ribeiro Cordeiro, que a compôs em 1862 e que diz de perto ao coração. JULIA, pianista de primeira água, autora de vários poemas, dos quais somente dois chegaram até nós, pois em 1891 tomou o hábito das Irmãs Dorotéias, tornando-se Madre Superiora do convento em Recife e depois no Rio de Janeiro, havendo destruído toda a sua obra profana,
pois passou a compor música sacra.
Na canção com sua letra que livremente traduzimos, e a que o gênio de Carlos Gomes deu maior expressão, temos a sensibilidade de ouvir cantar o amor e o amado em versos que a melodia realça, iniciando-se com o cantar de um amor não nominado:
Este seu nome que eu canto,
É toda minha felicidade
Ele acalenta meu encanto,
Ele embala meu coração.
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
Quando eu adormeço,
Adoro te sonhar.
E quando eu desperto
Adoro te olhar
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
Minha boca te chama sempre
Quando o dia começa a brilhar
E o pronuncia sempre
Quando a noite chegar.
Teu nome é minha vitória,
Meu amparo, minha glóoria,
Toda minha felicidade,
Que eu sempre hei de amar.
Agostinho Toffoli Tavolaro é acadêmico. Ocupa a cadeira 39 da ACL
